1 00:00:10,916 --> 00:00:13,541 [tinanggalan ng alikabok ang sarili] 2 00:00:24,499 --> 00:00:25,749 [nag-flush sa banyo] 3 00:00:35,250 --> 00:00:36,791 [anunsyo sa paliparan] 4 00:00:41,250 --> 00:00:42,624 [binuksan ang gate] 5 00:00:54,624 --> 00:00:55,749 [sarado ang gate] 6 00:01:03,417 --> 00:01:05,083 [mga beep ng makina] 7 00:01:08,417 --> 00:01:09,916 [mga beep ng makina] 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,041 [hindi marinig] 9 00:01:25,250 --> 00:01:26,708 [nagsasalita sa Arabic] 10 00:01:28,749 --> 00:01:29,749 [nagsasalita sa Arabic] 11 00:01:31,749 --> 00:01:33,624 [nagsasalita sa Arabic] 12 00:01:37,708 --> 00:01:39,208 [nagsasalita sa Arabic] 13 00:01:41,749 --> 00:01:43,666 [nagsasalita sa Arabic] 14 00:01:44,749 --> 00:01:46,708 [nagsasalita sa Arabic] 15 00:01:51,708 --> 00:01:53,166 [nagsasalita sa Arabic] 16 00:01:58,416 --> 00:01:59,791 [nagsasalita sa Arabic] 17 00:02:01,416 --> 00:02:03,041 [sa Ingles] saan ka pupunta 18 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Mogadishu. 19 00:02:04,416 --> 00:02:05,874 [nagsasalita sa Arabic] 20 00:02:06,916 --> 00:02:07,000 Bakit nakansela ang iyong visa? 21 00:02:08,749 --> 00:02:10,125 Ang nanay ko, may sakit siya. 22 00:02:11,208 --> 00:02:12,374 [isinalin sa Arabic] 23 00:02:12,416 --> 00:02:13,874 [nagsasalita sa Arabic] 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,624 Ano ang nasa iyong bulsa? 25 00:02:19,374 --> 00:02:20,916 Ipakita mo sa akin kung ano ang nasa iyong bulsa. 26 00:02:38,582 --> 00:02:39,791 [mga ingay sa kalsada] 27 00:02:55,791 --> 00:02:57,541 Iniisip ko kung ano ang amoy nito. 28 00:02:57,582 --> 00:02:58,749 Sino ang nagmamalasakit? Bilisan mo. 29 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 Dapat nilagay nila ito kahapon. 30 00:03:03,416 --> 00:03:04,735 Lagyan ng tsek ang iyong boxes at tayo na! 31 00:03:08,125 --> 00:03:09,708 Nakalabas na ang bulb. 32 00:03:09,749 --> 00:03:11,416 ano? saan? 33 00:03:12,791 --> 00:03:14,416 Kaliwa sa itaas. 34 00:03:14,499 --> 00:03:16,416 Aayusin ito ng day shift. 35 00:03:17,416 --> 00:03:18,815 Hindi ko siya kayang iwan ganyan ang itsura. 36 00:03:30,083 --> 00:03:31,582 [luminig ang takip] 37 00:03:34,208 --> 00:03:35,749 [i-unhooks clasp] 38 00:03:39,833 --> 00:03:41,582 [electric hum] 39 00:03:41,708 --> 00:03:42,874 [humihinto] 40 00:04:04,290 --> 00:04:05,874 [mga pag-click sa socket] 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,749 [pagkakapit ng mga kawit] 42 00:04:16,290 --> 00:04:19,208 [sinara ang takip] 43 00:04:49,083 --> 00:04:50,666 - So, masaya ka na ba ngayon? - Oo. 44 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 [tunog ng kagamitan] 45 00:04:51,874 --> 00:04:53,916 Dali, Dhakkan! 46 00:04:58,457 --> 00:04:59,833 Pinahiram ko ito. 47 00:05:03,125 --> 00:05:04,833 I bet amoy Jasmine. 48 00:05:06,374 --> 00:05:08,350 Kung hindi ka tumahimik, pagbibigyan kita ibang amoy na dapat isipin. 49 00:05:08,374 --> 00:05:09,374 [tumawa] 50 00:05:11,499 --> 00:05:13,416 So, anong ginagawa mo ngayon? 51 00:05:15,541 --> 00:05:17,249 lilipat na ako ng bagong bahay. 52 00:05:17,290 --> 00:05:18,541 Kailangan mo ng tulong sa iyong mga gamit? 53 00:05:18,791 --> 00:05:19,916 Anong mga bagay? 54 00:05:20,708 --> 00:05:22,249 [nagstart ang makina] 55 00:05:25,666 --> 00:05:27,249 [sinara ang pinto] 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,059 Ilang beses ko nang sinabi sayo tungkol sa mga patakaran ng kaligtasan sa kumpanyang ito? 57 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 Sir, pakiusap. Hindi ko kasalanan. 58 00:05:35,874 --> 00:05:37,457 Kaninong kasalanan noon? 59 00:05:37,958 --> 00:05:40,101 - Ito ay isa sa iba pang mga lalaki. - Ito ang lagi mong sinasabi. 60 00:05:40,125 --> 00:05:41,958 Sir, pakiusap, bigyan mo lang ako ng isa pang pagkakataon. 61 00:05:42,125 --> 00:05:43,958 Tatlong babala sa loob ng tatlong buwan! 62 00:05:45,083 --> 00:05:47,041 Sorry, hindi ko matatanggap yun. 63 00:05:47,083 --> 00:05:48,892 - Bigyan mo lang ako ng isa pang pagkakataon. - Kunin ang iyong settlement. 64 00:05:48,916 --> 00:05:50,249 Sir, pakiusap. 65 00:05:51,416 --> 00:05:53,290 Ibigay mo lahat ng gamit mo. 66 00:05:53,332 --> 00:05:54,624 At lumabas. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,874 30 araw. 68 00:06:00,916 --> 00:06:01,958 ha? ano? 69 00:06:02,165 --> 00:06:03,499 Tinapos. 70 00:06:04,249 --> 00:06:05,541 Walang trabaho. 71 00:06:06,791 --> 00:06:08,749 30 araw para mainis pabalik sa sariling bansa. 72 00:06:11,125 --> 00:06:12,374 [bumuntong hininga] 73 00:06:18,000 --> 00:06:21,038 Pupunta lang ako sign off at Magkita tayo sa trak. 74 00:06:27,124 --> 00:06:28,666 [pagta-type] 75 00:06:35,332 --> 00:06:37,332 [patuloy sa pagta-type] 76 00:06:39,582 --> 00:06:41,041 Hindi mo tinitingnan ang iyong mga kamay? 77 00:06:41,083 --> 00:06:42,791 ano? 78 00:06:42,833 --> 00:06:44,551 Kapag nagta-type ka. hindi mo tingnan mo ang iyong mga kamay? 79 00:06:46,749 --> 00:06:48,207 [patuloy sa pagta-type] 80 00:06:49,249 --> 00:06:50,374 Anong nangyari kay Salim? 81 00:06:51,916 --> 00:06:53,708 Bakasyon? 82 00:06:55,249 --> 00:06:57,457 Permanente. Bakasyon. 83 00:06:58,374 --> 00:07:00,124 Paano ang kanyang mga billboard? 84 00:07:02,249 --> 00:07:03,874 Kaya mo ba sila? 85 00:07:03,916 --> 00:07:05,708 Mahal ko ang trabaho ko. 86 00:07:05,749 --> 00:07:07,499 Yan ba ang tinanong ko sayo? 87 00:07:07,541 --> 00:07:08,708 [tumawa ng kinakabahan] 88 00:07:15,708 --> 00:07:17,249 [tumunog ang telepono] 89 00:07:18,165 --> 00:07:20,374 Ito ay perpekto. 90 00:07:23,499 --> 00:07:25,377 Manatili dito sa ngayon. Baka madagdagan pa ako mamaya. 91 00:07:26,041 --> 00:07:28,165 Mukha akong milyon dolyar ang suot nitong suit. 92 00:07:30,624 --> 00:07:32,541 [tumawa ng mahina] 93 00:08:21,082 --> 00:08:22,499 [purrs ng makina] 94 00:09:05,708 --> 00:09:07,290 Hello. 95 00:09:08,165 --> 00:09:09,666 [huminto ang hairdryer] 96 00:09:34,541 --> 00:09:37,541 [pahina ng luha] 97 00:09:43,499 --> 00:09:44,874 [mga ingay sa kalsada] 98 00:10:14,165 --> 00:10:18,249 [mga lalaking nagsasalita sa Tamil] 99 00:10:18,666 --> 00:10:20,624 Indian? 100 00:10:21,582 --> 00:10:23,082 Ako si Caweys. 101 00:10:23,999 --> 00:10:30,290 [patuloy sa pagsasalita sa Tamil] 102 00:10:35,873 --> 00:10:42,541 [patuloy sa pagsasalita sa Tamil] 103 00:10:44,374 --> 00:10:46,082 [bumuntong hininga] 104 00:10:46,124 --> 00:10:47,207 [lalamig ng malakas ang bedsprings] 105 00:10:50,249 --> 00:10:51,999 [i-unzip ang backpack] 106 00:11:15,082 --> 00:11:16,541 [alisin ang spool tape] 107 00:11:17,832 --> 00:11:19,416 [tears tape] 108 00:11:25,832 --> 00:11:27,374 [patuloy sa pagluha mga piraso ng tape] 109 00:11:51,082 --> 00:11:52,207 [kaluskos ng papel] 110 00:12:51,416 --> 00:12:53,582 [sarado ang pinto] 111 00:12:53,624 --> 00:12:55,207 Aaden? 112 00:13:02,915 --> 00:13:03,999 [pag-tap] 113 00:13:06,957 --> 00:13:09,040 Wala si Jimmy. 114 00:13:09,082 --> 00:13:10,082 WHO? 115 00:13:10,957 --> 00:13:12,832 - Jimmy. - Sino yun? 116 00:13:12,873 --> 00:13:14,457 Yung lalaking wala dito. 117 00:13:14,499 --> 00:13:16,332 [malakas na katok sa pinto] 118 00:13:22,249 --> 00:13:23,374 [mas malakas na katok] 119 00:13:37,582 --> 00:13:38,790 [binuksan ang pinto] 120 00:13:43,582 --> 00:13:45,374 Hello. 121 00:13:47,416 --> 00:13:48,873 [slowly] Tumingin ako para kay Mr. Jimmish. 122 00:13:51,416 --> 00:13:53,790 Nakita ko siyang lumapit. Dito ba siya nakatira? 123 00:13:55,790 --> 00:13:57,707 Jimmish? 124 00:13:57,748 --> 00:13:59,582 Parang bumahing iyon. 125 00:13:59,624 --> 00:14:01,165 Isang bumahing? 126 00:14:02,582 --> 00:14:04,374 Gaano nararapat. 127 00:14:06,290 --> 00:14:08,873 Natatakot ako ano Mr Jimmish ay medyo nakakahawa. 128 00:14:17,999 --> 00:14:20,040 Ang pangalan ko ay Darbaan. number ko. 129 00:14:22,457 --> 00:14:23,873 taga saan ka? 130 00:14:25,707 --> 00:14:27,374 Mogadishu. 131 00:14:29,416 --> 00:14:31,040 Pagpalain ka. 132 00:14:34,748 --> 00:14:36,374 [sarado ang pinto] 133 00:14:36,999 --> 00:14:38,915 [nagmumungkahi] Mmm. 134 00:14:39,499 --> 00:14:41,873 Huwag mong hawakan ang mga gamit ko. 135 00:14:41,915 --> 00:14:43,873 Sa pintuan. ikaw ay isang mabuting kausap, tao. 136 00:14:44,582 --> 00:14:45,915 gusto ko ito. 137 00:14:47,665 --> 00:14:49,790 - Anong ginagawa mo? - Advertising. 138 00:14:49,832 --> 00:14:51,623 Advertising? 139 00:14:51,665 --> 00:14:53,832 [laughs] Nasa finance ako. 140 00:14:53,873 --> 00:14:56,541 So yung lalaki, siya iyong accountant? 141 00:14:56,582 --> 00:14:58,699 Hindi, investor siya. Ngunit ang ubos ang merkado, alam mo ba? 142 00:14:59,582 --> 00:15:01,707 At sa palasyo ka nakatira? 143 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Hindi, kuya. 144 00:15:03,915 --> 00:15:05,374 Pumupunta lang ako dito para magpakatanga. 145 00:15:11,499 --> 00:15:14,374 Ang tanging paraan na makakakuha ka ng alinman sa ang bagay na iyon ay kung ninakaw mo ito. 146 00:15:14,416 --> 00:15:15,374 [whispers] Hindi ako magnanakaw. 147 00:15:15,416 --> 00:15:16,915 Hindi. 148 00:15:16,957 --> 00:15:20,374 [laughs] Ngunit ikaw ay isang mapangarapin. 149 00:15:21,623 --> 00:15:23,207 Lahat ng mabubuting magnanakaw ay nangangarap. 150 00:15:27,416 --> 00:15:28,999 [mga ingay sa kalsada] 151 00:15:29,165 --> 00:15:30,707 [nagsasalita sa Hindi] 152 00:15:31,999 --> 00:15:34,124 [patuloy sa pagsasalita sa Hindi] 153 00:15:37,665 --> 00:15:40,374 Nag-iipon para sa anak ko dote ang magiging kamatayan ko. 154 00:15:40,416 --> 00:15:41,374 [sumpa sa Hindi] 155 00:15:41,416 --> 00:15:42,915 Huwag kailanman magkaroon ng mga babae! 156 00:15:44,374 --> 00:15:46,748 - Nagpakasal ka ba sa isang babae? - Oo, kaya? 157 00:15:48,499 --> 00:15:49,777 Ano ang nakuha mo para sa iyong dote? 158 00:15:50,873 --> 00:15:54,040 Kumuha ako ng dalawang kalabaw. At isang motorsiklo. 159 00:15:54,082 --> 00:15:55,957 At nagbenta ako ng isang kalabaw para makarating sa Dubai. 160 00:15:58,748 --> 00:16:00,027 meron ka pa yung ibang kalabaw? 161 00:16:00,915 --> 00:16:03,082 Oo, kausap ko lang siya. 162 00:16:04,999 --> 00:16:06,707 [tumawa] 163 00:16:10,707 --> 00:16:13,040 Gandu, bumalik ka na ba sa dreamland mo? 164 00:16:15,748 --> 00:16:17,165 Isang araw gagawin ko isuot mo yang relo. 165 00:16:18,165 --> 00:16:19,832 [stapling] 166 00:16:24,499 --> 00:16:26,165 [stapling] 167 00:16:41,082 --> 00:16:42,707 Sir... 168 00:16:42,748 --> 00:16:44,249 Hi Caweys. 169 00:16:47,374 --> 00:16:49,207 Gusto kong magtrabaho sa sales. 170 00:16:50,165 --> 00:16:51,957 kaya ko to. 171 00:16:52,707 --> 00:16:54,207 Nagsusumikap ako. Dedicated ako. 172 00:16:55,581 --> 00:16:56,707 Gustung-gusto kong magtrabaho dito. 173 00:16:58,207 --> 00:16:59,873 Tao ako. 174 00:17:00,416 --> 00:17:02,414 Kilala mo lahat ng sales team ko may Bachelor's degree? 175 00:17:04,040 --> 00:17:05,957 Master's, kahit na? 176 00:17:06,457 --> 00:17:07,895 At wala ka pa nakatapos ng pag-aaral. 177 00:17:10,416 --> 00:17:13,532 Walang sinuman sa lungsod na ito ang mag-aalok sa iyo isang mas magandang trabaho kung hindi ka nakatapos ng pag-aaral. 178 00:17:14,207 --> 00:17:16,207 So ito lang ang halaga ko? 179 00:17:32,040 --> 00:17:33,790 [binuksan ang pinto] 180 00:17:33,832 --> 00:17:35,873 Hoy, Dreamer. 181 00:17:36,540 --> 00:17:38,207 Ang pangalan ko ay Caweys. 182 00:17:39,999 --> 00:17:41,540 [mga tilamsik ng tubig] 183 00:17:46,915 --> 00:17:50,873 Hoy ikaw - pupunta ka sa iyong pabango billboard ngayong gabi? 184 00:17:52,999 --> 00:17:55,082 - Mmhmm. - May dala ako para sa iyo. 185 00:17:56,165 --> 00:17:58,124 Dito. 186 00:18:03,249 --> 00:18:05,665 Hoy wag mong buksan hanggang makarating ka doon. 187 00:18:09,415 --> 00:18:11,832 Hoy, sa iyo ba ito? 188 00:18:12,332 --> 00:18:13,623 Hindi. 189 00:19:00,832 --> 00:19:02,707 [mga ingay sa kalsada] 190 00:19:03,249 --> 00:19:05,707 ayos lang. 191 00:19:06,957 --> 00:19:08,707 ayos lang. 192 00:19:14,082 --> 00:19:17,999 Makinig, lahat ng bagay na ito? Bagay lang sila. 193 00:19:19,790 --> 00:19:23,332 - Hindi para sa atin ang pagmamay-ari. - Ayokong pagmamay-ari sila. 194 00:19:24,915 --> 00:19:27,665 - Gusto ko lang malaman kung ano ito. - Ano ang katulad? 195 00:19:27,707 --> 00:19:29,581 Ano ang pakiramdam ng magkaroon ng mga bagay. 196 00:19:32,623 --> 00:19:34,873 - Nakatapos ka ng pag-aaral? - Oo. 197 00:19:38,456 --> 00:19:40,040 Well hindi ko ginawa. 198 00:19:41,707 --> 00:19:43,373 Baka masaya ka nasaan ka. 199 00:19:44,832 --> 00:19:46,832 Ngunit ito lang ako kailanman ay magiging. 200 00:19:48,540 --> 00:19:50,331 Dumating ako dito na walang dala. 201 00:19:52,456 --> 00:19:55,893 - At aalis ako ng wala. - Kung ano ang mayroon ka, aking kaibigan, ay hindi wala. 202 00:20:05,249 --> 00:20:06,873 [Tumindi ang ingay sa kalsada] 203 00:20:28,999 --> 00:20:30,790 [mga kulubot ng foil] 204 00:20:39,456 --> 00:20:40,707 [bumuntong hininga] 205 00:21:14,248 --> 00:21:15,873 [mga piraso ng board game na dumadagundong] 206 00:22:16,540 --> 00:22:17,748 [Tumatakbo ang washing machine] 207 00:22:22,248 --> 00:22:24,873 - Alam mo na awtomatikong nangyayari, tama ba? - Huh? 208 00:22:27,248 --> 00:22:29,540 Halika na. Tara na. 209 00:22:29,581 --> 00:22:30,707 saan? 210 00:22:30,748 --> 00:22:32,540 Out. 211 00:22:33,373 --> 00:22:35,373 - Saan labas? - Halika! 212 00:22:51,707 --> 00:22:53,748 Uy, isa mula sa iyong mga billboard, oo? Gusto mong subukan? 213 00:22:55,040 --> 00:22:56,665 Mukhang mahal. 214 00:22:56,707 --> 00:22:58,832 Mahal? Hi, pwede bang... 215 00:23:00,707 --> 00:23:02,385 ... tikman mo ito Likas na Strawberry? 216 00:23:02,748 --> 00:23:04,373 Syempre. 217 00:23:05,748 --> 00:23:08,373 Kailangang bigyan tayo ng lalaking ito sa dami ng gusto natin. 218 00:23:10,123 --> 00:23:11,331 Hanggang sa magdesisyon na tayo. 219 00:23:12,581 --> 00:23:14,040 - Tama? - Oo. 220 00:23:14,082 --> 00:23:15,707 [hindi malinaw] 221 00:23:17,581 --> 00:23:20,331 Pwede po ba ang Pralines and Cream? 222 00:23:21,832 --> 00:23:22,873 Magandang pagpipilian, paborito ko. 223 00:23:42,999 --> 00:23:46,873 Isang bagay para sa iyo pagkatapos? 224 00:23:48,581 --> 00:23:50,623 Nah mate. ako ay lactose intolerant. 225 00:24:42,331 --> 00:24:46,206 Ay, siya pala yun ha? 226 00:24:46,248 --> 00:24:48,623 Tingnan natin ito. 227 00:24:49,373 --> 00:24:51,248 Hindi? 228 00:24:54,039 --> 00:24:55,707 Ibagay mo sa sarili mo. 229 00:25:31,915 --> 00:25:34,373 [hindi marinig] 230 00:25:36,873 --> 00:25:38,748 [hindi marinig] 231 00:25:43,748 --> 00:25:45,707 [hindi marinig] 232 00:26:04,998 --> 00:26:07,331 - Hulaan mo kung magkano ito. - Magkano? 233 00:26:07,873 --> 00:26:10,373 460,000. 234 00:26:18,039 --> 00:26:20,373 - Madali lang, alam mo ba? - Ano? 235 00:26:21,415 --> 00:26:23,373 - Upang kunin ang relo. - [tumawa] 236 00:26:24,498 --> 00:26:26,540 Oo. 237 00:26:26,581 --> 00:26:28,498 Gumagawa sila ng mga modelo ng demo. 238 00:26:28,832 --> 00:26:31,164 Ang kailangan lang nating gawin ay kunin ang aming mga kamay sa isa. 239 00:26:31,707 --> 00:26:33,415 Mmhmm. 240 00:26:35,498 --> 00:26:38,248 Tapos ang gagawin mo, ikaw pumunta sa tindahan, tama? 241 00:26:38,289 --> 00:26:40,039 Kunwari bibili ka. 242 00:26:40,081 --> 00:26:41,373 - Oo? - Tama, tama. 243 00:26:41,415 --> 00:26:44,206 Ikaw... [natatawa] 244 00:26:46,540 --> 00:26:49,039 I-distract mo ang ahente ng pagbebenta. tama? 245 00:26:50,164 --> 00:26:51,707 - Napakalaki nito. - Oo! 246 00:26:53,415 --> 00:26:55,653 Gawin ang switch - ang demo para sa totoong bagay - at pagkatapos: 247 00:26:57,248 --> 00:27:00,540 Naglalakad ka lang palabas ng pintuan. 248 00:27:01,707 --> 00:27:03,065 [laughs] Hoy, paano magkano ang demo? 249 00:27:03,914 --> 00:27:05,998 - Magkano ang nakuha mo? - Huh? 250 00:27:11,790 --> 00:27:13,498 Nah tao. Hindi mo ito kayang bayaran. 251 00:27:16,373 --> 00:27:17,206 [nahulog ang wallet] 252 00:27:17,248 --> 00:27:18,247 [palakpak] 253 00:27:20,623 --> 00:27:21,998 Paano mo nagawa iyon? 254 00:27:24,498 --> 00:27:25,540 Seryoso ako lalaki. 255 00:27:49,707 --> 00:27:56,206 [paggupit ng papel] 256 00:28:33,456 --> 00:28:37,081 - Caweys? - Hi! 257 00:28:37,123 --> 00:28:38,831 Um, pwede ba akong makausap ikaw saglit? 258 00:28:45,581 --> 00:28:50,206 Kinausap ko si Ayman. 259 00:28:51,456 --> 00:28:53,206 Oh. 260 00:28:53,248 --> 00:28:56,039 Paumanhin tungkol sa trabaho sa pagbebenta. 261 00:28:56,081 --> 00:28:58,872 ayos lang. Mga bayarin sa ospital paakyat, yun lang. 262 00:28:59,665 --> 00:29:01,498 Mga bayarin sa ospital? 263 00:29:01,540 --> 00:29:03,289 Um. Inay. 264 00:29:06,665 --> 00:29:08,373 Walang asawa. 265 00:29:09,540 --> 00:29:11,206 [kinakabahang tawa] 266 00:29:14,581 --> 00:29:16,206 salamat po. 267 00:29:25,415 --> 00:29:27,164 [kaluskos ng mga tala ng pera] 268 00:29:35,039 --> 00:29:36,872 Alam mo kung ano ang totoo mukhang pera? 269 00:29:40,164 --> 00:29:41,373 Yung lalaking yun. 270 00:29:44,373 --> 00:29:48,331 Alam mo kung ano sa bag niya? Cash. 271 00:29:55,248 --> 00:29:56,581 Kaya natin ito. 272 00:29:56,623 --> 00:29:58,373 Gawin ano? 273 00:29:59,081 --> 00:30:00,706 - Kunin mo. - Kunin mo? 274 00:30:00,747 --> 00:30:03,831 Kunin mo. 275 00:30:03,872 --> 00:30:07,956 Ang mga lalaking ito ay nagdadala kahit saan sa pagitan ng 50,000 hanggang 90,000 dirhams. 276 00:30:10,581 --> 00:30:12,123 - Limampu't limampu. - [tumawa] 277 00:30:14,164 --> 00:30:16,540 - [biro] Nakakatukso iyan. - Oo. Ito ay. 278 00:30:19,665 --> 00:30:22,039 hindi ako ganun. 279 00:30:22,081 --> 00:30:25,872 Matapat na araw ng trabaho. Matapat na araw na sahod. 280 00:30:27,747 --> 00:30:29,248 Good luck. 281 00:30:37,373 --> 00:30:39,331 Hello maganda. 282 00:30:41,456 --> 00:30:43,206 Kailangan mong kumuha ng babae. 283 00:30:44,248 --> 00:30:45,914 - Nakahanap na ako ng babae. - Huh? 284 00:30:47,581 --> 00:30:49,789 At kaya niyang mag-type nang wala nakatingin sa mga kamay niya. 285 00:30:52,206 --> 00:30:55,039 May magagawa din ako nang hindi tumitingin sa aking mga kamay. 286 00:30:55,081 --> 00:30:56,164 [tumawa] 287 00:30:56,206 --> 00:30:58,081 Okay, okay. 288 00:30:58,789 --> 00:31:00,747 ayoko malaman. 289 00:31:00,789 --> 00:31:02,415 [sarado ang pinto] 290 00:31:05,164 --> 00:31:06,331 Hoy, ano ang iyong rate ng araw? 291 00:31:11,540 --> 00:31:13,138 Tulad ng kung magkano ang pera kumikita ka ba sa isang araw? 292 00:31:17,498 --> 00:31:19,289 Ginagawa mo ano? 1,500 sa isang buwan? 293 00:31:19,914 --> 00:31:21,872 1,800. 294 00:31:21,998 --> 00:31:23,789 1,800. 295 00:31:25,331 --> 00:31:29,914 So yun... 70 dirham sa isang araw. Oo? 296 00:31:41,456 --> 00:31:43,831 Mas mahalaga ka kaysa doon, hindi ba? 297 00:31:44,581 --> 00:31:46,747 Parang hindi. 298 00:31:48,581 --> 00:31:50,164 [tumawa] 299 00:31:56,914 --> 00:31:58,331 Yan ang wallet ko! 300 00:32:00,540 --> 00:32:02,039 300? 301 00:32:03,872 --> 00:32:06,248 Ano ang makukuha ko sa 300? 302 00:32:06,789 --> 00:32:08,706 pera ko yan. 303 00:32:08,747 --> 00:32:09,872 Gusto ko yung isa. 304 00:32:10,706 --> 00:32:12,248 [kinuha ang telepono] 305 00:32:17,540 --> 00:32:19,206 Kunin ko wallet ko! 306 00:32:23,331 --> 00:32:24,956 [binuksan ang pinto] 307 00:32:25,081 --> 00:32:26,373 Hoy Ramu. 308 00:32:27,164 --> 00:32:28,373 Jimmy. 309 00:32:29,664 --> 00:32:31,789 - Walang kahon. Walang charger? - Walang lalaki. 310 00:32:32,580 --> 00:32:34,872 - 200. - 200? 311 00:32:36,331 --> 00:32:38,039 Ito ay isang bagong modelo. Dual sim po ito. 600. 312 00:32:38,081 --> 00:32:39,206 [tumawa] 313 00:32:39,248 --> 00:32:40,872 - 250. - 550. 314 00:32:40,914 --> 00:32:42,706 - 300. - 300 ay mabuti. 315 00:32:44,831 --> 00:32:45,956 - Sino ang lalaki? - Intern. 316 00:32:45,998 --> 00:32:47,706 500. 317 00:32:47,747 --> 00:32:49,289 - 400. - 450. 318 00:32:49,415 --> 00:32:51,081 Jimmy. 400. 319 00:32:55,539 --> 00:32:57,331 400. 320 00:32:58,747 --> 00:33:00,373 hey hey hey. Panoorin mo. 321 00:33:00,415 --> 00:33:02,706 - Uy, Ramu. - Hmm? 322 00:33:02,747 --> 00:33:04,872 Kapag naghugas ka ng iyong mukha, saan ka huminto? 323 00:33:04,914 --> 00:33:06,498 Dito mismo sa likod. 324 00:33:06,539 --> 00:33:08,039 [tumawa si Jimmy] 325 00:33:13,456 --> 00:33:15,081 Narito ang iyong pera, lalaki. 326 00:33:20,831 --> 00:33:23,206 Halos dalawang araw na yun ng iyong buhay. Dalawang araw. 327 00:33:25,539 --> 00:33:26,818 Ang pagiging mahirap ay hindi nakasalalay sa iyo, tao. 328 00:33:30,580 --> 00:33:32,039 Ang pananatiling mahirap ay isang pagpipilian. 329 00:34:59,164 --> 00:35:02,539 [binuksan ang pinto] 330 00:35:08,331 --> 00:35:09,914 [sinara ang pinto] 331 00:35:19,914 --> 00:35:21,539 [pagpindot sa mga pindutan] 332 00:35:36,248 --> 00:35:38,039 [mga yapak] 333 00:35:39,248 --> 00:35:40,872 [binuksan ang pinto] 334 00:35:47,831 --> 00:35:48,872 Hello? 335 00:35:50,872 --> 00:35:53,789 Hey. Hi. Kaibigan ko, natalo siya yung sunglasses niya somewhere. 336 00:35:56,998 --> 00:36:00,039 Saan mo sila nawala? 337 00:36:00,081 --> 00:36:03,622 - Um. - Siya ay dapat na ibinagsak ang mga ito sa isang lugar sa mall. 338 00:36:03,664 --> 00:36:05,622 Yung security, sila sinabihan kaming pumunta dito. 339 00:36:06,372 --> 00:36:07,497 Oo, Nawala at Natagpuan. 340 00:36:11,248 --> 00:36:14,330 - Anong uri ng salaming pang-araw? - Mga Aviator. tama? Oo. 341 00:36:17,914 --> 00:36:19,706 anong kulay? 342 00:36:19,747 --> 00:36:20,747 pilak. 343 00:36:27,372 --> 00:36:31,081 [binuksan ang drawer] 344 00:36:31,123 --> 00:36:32,998 [nagsarado ang drawer] 345 00:36:34,497 --> 00:36:37,081 Paumanhin, wala sila dito. 346 00:36:37,123 --> 00:36:38,914 ano? Pero sabi nila sa amin... 347 00:36:38,956 --> 00:36:40,706 Ang frame ay pilak. 348 00:36:42,914 --> 00:36:47,123 Ginang. Mga itim na lente. Pilak na frame. 349 00:36:47,164 --> 00:36:50,039 - Oo. Ang sinabi niya. Mga itim na lente. Pilak na frame. 350 00:36:56,414 --> 00:36:58,622 - Subukan ang mga ito. - Talaga? 351 00:36:58,664 --> 00:37:00,539 Oo. 352 00:37:15,248 --> 00:37:20,081 [laughs] Hoy! Ikaw mukhang mabuti, tao. 353 00:37:20,123 --> 00:37:22,872 Salamat. gusto ko ito. 354 00:37:29,580 --> 00:37:33,247 Nah. Itago mo sila. sa iyo sila. 355 00:37:34,914 --> 00:37:37,152 - Ngunit sila ay ibang tao. - Hindi, kinita mo sila. 356 00:37:40,330 --> 00:37:42,306 [whispers] Kung hindi mo alam kung paano para alagaan mo kung anong meron ka... 357 00:37:42,330 --> 00:37:43,998 Tapos hindi mo deserve. 358 00:37:44,831 --> 00:37:46,664 [Tinitingnan ang mga bulsa] 359 00:37:48,414 --> 00:37:49,956 [tumawa si Jimmy] 360 00:37:51,664 --> 00:37:53,372 Napakaraming gamit nakahiga lang. 361 00:37:53,622 --> 00:37:55,664 Ang kailangan mo lang gawin ay kunin ito. 362 00:37:55,706 --> 00:37:56,956 [Bumuntong hininga si Jimmy] 363 00:38:14,288 --> 00:38:16,455 Anong kalokohan ang ginagawa mo lalaki? 364 00:38:16,497 --> 00:38:17,664 wala. 365 00:38:21,747 --> 00:38:23,706 Aalis na ba tayo dito? 366 00:38:31,914 --> 00:38:33,539 [sinara ang pinto] 367 00:38:34,247 --> 00:38:36,247 Hey. Isa pa sa listahan. 368 00:38:37,414 --> 00:38:38,747 Ano ang natitira? Ano ang mayroon tayo? 369 00:38:41,539 --> 00:38:43,580 - Ang kotse. - Ang kotse. Oo. 370 00:38:44,706 --> 00:38:45,706 Oo tao, ang kotse. 371 00:38:47,123 --> 00:38:48,497 Hindi nila ako pinayagang magmaneho. 372 00:38:50,622 --> 00:38:52,660 Wala akong lisensya, kaya hindi nila ako pinayagang magmaneho. 373 00:38:53,288 --> 00:38:54,580 Hindi ka nila pinayagan? 374 00:38:56,414 --> 00:38:57,747 [kumakalat ang salaming pang-araw] 375 00:39:00,330 --> 00:39:01,956 [nanunuya] 376 00:39:02,747 --> 00:39:04,539 [nahulog ang mga kamiseta] 377 00:39:04,580 --> 00:39:06,872 [nanunuya] Sila hindi ako pinayagang magmaneho. 378 00:39:08,497 --> 00:39:10,497 [whispers] Bobo ina fucker. 379 00:39:12,622 --> 00:39:14,539 [sarado ang pinto] 380 00:39:25,123 --> 00:39:26,205 [mga ingay sa kalsada] 381 00:39:40,580 --> 00:39:41,664 [daldalan] 382 00:39:46,288 --> 00:39:48,163 Hoy, ikaw. sino ka ba 383 00:39:49,914 --> 00:39:51,205 Ako ang bagong lalaki. 384 00:39:56,288 --> 00:39:58,682 Kunin mo na ang sasakyan. Park sa basement. Dalhin ang mga susi na may tag, ibigay sa akin. 385 00:39:58,706 --> 00:40:00,247 [tumakbo] Okay! 386 00:40:01,414 --> 00:40:02,706 Maligayang pagdating sa W Hotel. 387 00:40:04,914 --> 00:40:05,956 [sinara ang pinto] 388 00:40:05,998 --> 00:40:06,997 [nagstart ang makina] 389 00:40:45,247 --> 00:40:46,246 [binuksan ang pinto] 390 00:40:47,122 --> 00:40:48,455 Maligayang pagdating sa W Hotel. 391 00:40:49,747 --> 00:40:51,664 Narito ang iyong card. 392 00:40:53,122 --> 00:40:54,163 [sinara ang pinto] 393 00:40:54,205 --> 00:40:55,747 [nagstart ang makina] 394 00:41:07,372 --> 00:41:08,580 [mga tiktik ng tagapagpahiwatig] 395 00:42:16,080 --> 00:42:18,580 [hindi malinaw na sigaw] 396 00:42:28,330 --> 00:42:32,706 [patuloy ang sigaw] 397 00:42:33,747 --> 00:42:38,539 [kumatok sa bintana] 398 00:42:48,288 --> 00:42:49,789 [mga slide ng sobre] 399 00:43:16,997 --> 00:43:19,038 [binuksan ang pinto] 400 00:43:22,747 --> 00:43:24,205 [sarado ang pinto] 401 00:43:26,163 --> 00:43:28,122 What the hell were iniisip mo, Caweys? 402 00:43:28,163 --> 00:43:29,539 Pinaalis nila ako. 403 00:43:29,789 --> 00:43:31,288 Syempre natanggal ka. 404 00:43:32,205 --> 00:43:33,484 Maswerte ka at wala ka sa kulungan. 405 00:43:36,664 --> 00:43:38,422 - Hindi na ako makakakuha ng ibang trabaho dito. - Kaya umuwi ka na. 406 00:43:40,205 --> 00:43:42,038 Ingatan mo ang iyong ina. 407 00:43:53,706 --> 00:43:55,706 Sa anong pera? 408 00:43:55,747 --> 00:43:57,871 Makakahanap ka ng trabaho sa bahay. 409 00:43:57,913 --> 00:44:00,706 Walang sapat na bayad. 410 00:44:00,747 --> 00:44:06,205 Caweys. Mas mahal ang 30 days dito higit sa 30 araw na nakauwi. 411 00:44:08,871 --> 00:44:10,871 Huwag manatili dito at kumuha ang iyong sarili sa mas maraming problema. 412 00:44:13,330 --> 00:44:15,038 May potensyal ka upang maging higit pa. 413 00:44:20,205 --> 00:44:22,205 umuwi ka na. 414 00:44:23,747 --> 00:44:24,997 [mga yapak] 415 00:44:28,830 --> 00:44:30,414 [sinara ang pinto] 416 00:44:52,414 --> 00:44:54,414 [paghulog ng mga susi] 417 00:45:19,372 --> 00:45:20,539 [na-unzip ang bag] 418 00:45:28,747 --> 00:45:30,372 [sinara ang pinto] 419 00:45:57,746 --> 00:45:59,038 [binunot ang hawakan] 420 00:46:19,622 --> 00:46:21,205 [sarado ang pinto] 421 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [langitngit ng bedsprings] 422 00:46:33,580 --> 00:46:35,372 [hindi malinaw na ungol] 423 00:46:48,580 --> 00:46:49,746 [huminga] 424 00:47:12,705 --> 00:47:14,372 [huminga] 425 00:47:23,455 --> 00:47:25,205 [bumuntong hininga] 426 00:47:53,830 --> 00:47:55,414 [mga yapak] 427 00:48:07,122 --> 00:48:09,122 Kaya ano ang iyong gagawin, lalaki? 428 00:48:09,746 --> 00:48:11,871 Wala man lang akong trabaho. 429 00:48:11,913 --> 00:48:13,539 Sino ang nagsasalita tungkol sa trabaho, pare? 430 00:48:14,539 --> 00:48:15,705 Mayroon kang 30 araw. 431 00:48:17,663 --> 00:48:20,061 Maaari mong kunin ang anumang gusto mo. Maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 432 00:48:21,247 --> 00:48:22,871 Tingnan kung ano ang nakuha sa akin. 433 00:48:32,913 --> 00:48:34,830 - Hindi ko mabayaran ang aking mga bayarin. - Anong mga bayarin? 434 00:48:47,539 --> 00:48:49,205 [malambot] Anong mga bayarin, pare? 435 00:48:56,330 --> 00:48:58,080 hoy... 436 00:48:58,913 --> 00:49:00,372 Ang mga medikal na bayarin ng aking ina... 437 00:49:03,663 --> 00:49:05,205 Nagpapadala ako ng pera sa kanya bawat buwan. 438 00:49:08,579 --> 00:49:10,788 At ngayon kulang ako ng 600. 439 00:49:17,455 --> 00:49:18,663 600? 440 00:49:21,705 --> 00:49:23,663 Nagulo ko, pare. 441 00:49:30,122 --> 00:49:32,372 Tapos na. 442 00:49:32,414 --> 00:49:34,205 - Ano ang ibig mong sabihin? - Tapos na. 443 00:49:36,455 --> 00:49:38,205 Halika na. 444 00:49:42,038 --> 00:49:43,871 [mga kuliglig] 445 00:49:47,288 --> 00:49:48,871 [kumalabog ang pinto] 446 00:50:13,663 --> 00:50:14,705 [kaluskos ng mga wire] 447 00:50:20,663 --> 00:50:21,705 [sipa sa gulong] 448 00:50:38,247 --> 00:50:39,913 [malayong pag-ubo] 449 00:50:43,538 --> 00:50:45,621 [binuksan ang pinto] 450 00:50:54,288 --> 00:50:55,621 [sumipol si Jimmy] 451 00:50:57,372 --> 00:50:58,788 Oras na para pumunta. 452 00:51:01,080 --> 00:51:02,247 Sapat na ba iyon? 453 00:51:05,663 --> 00:51:06,871 Hindi ko akalain na lalaki. 454 00:51:09,830 --> 00:51:10,871 Caweys. 455 00:51:50,247 --> 00:51:52,913 [malakas na kalansing] 456 00:51:54,454 --> 00:51:55,538 [nagsasalita ng banyagang wika] 457 00:52:02,621 --> 00:52:04,247 [mga yapak] 458 00:52:40,997 --> 00:52:42,413 [metal clangs] 459 00:52:57,705 --> 00:52:59,496 [nag-click ang flashlight] 460 00:53:13,454 --> 00:53:15,038 [metallic clang] 461 00:53:23,247 --> 00:53:24,122 [tumagalpak ang tangke] 462 00:53:24,163 --> 00:53:25,913 Shh! 463 00:53:26,205 --> 00:53:27,746 Magpahinga ka. Walang problema. 464 00:53:29,371 --> 00:53:31,038 Umalis na tayo dito lalaki. 465 00:53:35,247 --> 00:53:36,705 [whispers] Ikaw ang boss. 466 00:53:36,746 --> 00:53:38,371 [malakas na hakbang] 467 00:53:39,579 --> 00:53:41,538 [mga ingay ng metal] 468 00:53:43,538 --> 00:53:45,080 [hinila ang hawakan] 469 00:53:46,496 --> 00:53:48,621 [basag ng salamin] 470 00:53:52,205 --> 00:53:53,913 [ungol] 471 00:54:01,122 --> 00:54:03,579 [nagstart ang makina] 472 00:54:18,122 --> 00:54:19,329 [light clicks on] 473 00:54:26,287 --> 00:54:27,705 [tap runs] 474 00:55:02,413 --> 00:55:04,246 [Mga palabas sa talk show sa radyo ng Hindi] 475 00:55:05,997 --> 00:55:07,329 [Umubo ang barbero] 476 00:55:10,871 --> 00:55:11,913 [Umubo ang barbero] 477 00:55:11,955 --> 00:55:13,413 [luminig ang upuan ng kotse] 478 00:55:14,746 --> 00:55:16,329 [Umubo ang barbero] 479 00:55:21,997 --> 00:55:23,538 [Umubo ang barbero] 480 00:55:42,162 --> 00:55:43,871 2,825. 481 00:55:46,997 --> 00:55:48,955 Salamat, pare. 482 00:56:19,121 --> 00:56:20,579 Relax, Mr. Jimmish. 483 00:56:26,454 --> 00:56:27,705 Makukuha mo ang iyong pera. 484 00:56:36,496 --> 00:56:39,705 Gagawin ko ito napakasimple para sa iyo. 485 00:56:41,121 --> 00:56:42,579 [luminig ang upuan ng kotse] 486 00:56:44,913 --> 00:56:47,871 Out of town ako para sa susunod na tatlong araw. 487 00:56:47,913 --> 00:56:50,204 iiwan ko na kayo pasaporte kasama si G. Anwar. 488 00:56:52,329 --> 00:56:54,621 Aasahan niya ang iyong tawag. 489 00:56:55,204 --> 00:56:57,371 At ang pera. 490 00:57:03,204 --> 00:57:05,538 Tawagan mo siya. Bago ako makabalik. 491 00:57:07,204 --> 00:57:10,246 Kung hindi, sinisiguro ko sa iyo... 492 00:57:10,287 --> 00:57:13,204 Sa susunod na makita kita magiging huling pagkakataon. 493 00:57:37,913 --> 00:57:39,079 [sarado ang pinto] 494 00:57:48,871 --> 00:57:50,746 [pinipigilang ingay] 495 00:57:51,663 --> 00:57:53,121 [mga zip ng bag] 496 00:57:57,079 --> 00:57:59,496 Saan ka pupunta? 497 00:57:59,538 --> 00:58:01,788 Sa kung saan ang mga assholes hindi ako mahanap. [pagmumura] 498 00:58:02,705 --> 00:58:04,079 Magkano ang utang mo sa kanila? 499 00:58:07,246 --> 00:58:09,204 65,000. 500 00:58:14,663 --> 00:58:16,661 Hindi ko sila mababayaran at Hindi ako makakaalis hangga't hindi ako nakakaalis. 501 00:58:20,913 --> 00:58:23,204 Nasa kanila ang passport ko. 502 00:58:23,705 --> 00:58:25,413 [bumuntong hininga] 503 00:58:30,746 --> 00:58:32,413 Kailangan ko ang iyong tulong, lalaki. 504 00:58:41,121 --> 00:58:42,371 Kailangan ko ng tulong mo. 505 00:58:50,496 --> 00:58:54,037 Naaalala mo ang lalaking iyon, sa ang bike? Sa bag? 506 00:58:55,830 --> 00:58:57,162 Pupunta siya dito bukas. 507 00:58:59,371 --> 00:59:02,204 Kailangan niyang mag-park yung bike niya somewhere here. 508 00:59:03,871 --> 00:59:05,538 At pagkatapos... 509 00:59:06,246 --> 00:59:09,287 Maglalakad siya mula sa tindahan upang mamili... Upang mamili sa mamili. 510 00:59:11,246 --> 00:59:13,621 - At pagkatapos ay maglakad pabalik. - Kaya? 511 00:59:15,287 --> 00:59:16,646 Iyon lang paraan ng pagbabayad ng Darbaan. 512 00:59:19,871 --> 00:59:21,663 - Rob sa kanya? - Oo. 513 00:59:21,705 --> 00:59:22,871 Halika, lalaki. 514 00:59:27,204 --> 00:59:30,121 - Alam mong hindi ko gagawin iyon. - Nakita mo kung ano ang ginawa ng lalaking iyon sa akin ngayon. 515 00:59:30,913 --> 00:59:32,538 Kung hindi ako magbabayad, tapos na ako. 516 00:59:35,079 --> 00:59:36,496 [revs ng makina ng motorsiklo] 517 00:59:42,454 --> 00:59:44,204 Tingnan mo. 518 00:59:46,454 --> 00:59:48,329 Kailangan niyang puntahan lahat ng mga tindahang ito. 519 00:59:49,204 --> 00:59:50,371 Ito ay pera off-the-books. 520 00:59:51,621 --> 00:59:53,538 Walang makakapag-ulat na ninakaw ito. 521 00:59:54,663 --> 00:59:56,701 Walang susunod sa atin. Ito ay sa amin para sa pagkuha. 522 01:00:04,705 --> 01:00:06,371 Magkano ang kailangan ng nanay mo? Bawat buwan? 523 01:00:07,162 --> 01:00:08,954 - 1,100. - 1,100. 524 01:00:11,246 --> 01:00:15,954 Mayroong hindi bababa sa 80,000 dirhams sa bag na iyon. 525 01:00:19,538 --> 01:00:20,705 Maaari kang magkaroon ng kalahati. 526 01:00:23,413 --> 01:00:25,246 Iyon ay tatlong taon ng mga bayarin sa ospital. 527 01:00:50,204 --> 01:00:51,329 Paano natin ito gagawin? 528 01:00:54,246 --> 01:00:56,044 Kung magagawa ko gagawin ko nagawa na. 529 01:00:57,579 --> 01:01:00,371 Pupunta ako dito kahit na, lalaki. Pupunta ako dito. 530 01:01:00,413 --> 01:01:01,891 Tamang ipaparada ko doon sa kotse. 531 01:01:02,954 --> 01:01:04,579 Kung meron man pababa, talon ako. 532 01:01:05,663 --> 01:01:07,371 Kakailanganin mo ito. 533 01:01:08,663 --> 01:01:10,581 - Hindi ko siya sasaktan. - Hindi, hindi para sa kanya. 534 01:01:10,705 --> 01:01:11,954 [binuksan ang talim] 535 01:01:11,996 --> 01:01:13,954 I-slide mo ito sa ilalim ng strap. 536 01:01:14,287 --> 01:01:16,125 I-slide mo ito sa ilalim ng strap, putulin mo ito, 537 01:01:19,663 --> 01:01:21,204 hilahin ang bag, tumakbo ka! 538 01:01:23,079 --> 01:01:26,076 - Hahabulin niya ako! - Gaano ka kabilis handa kang tumakbo para sa 40,000 dirhams? 539 01:01:31,829 --> 01:01:33,028 Hindi tama ang pakiramdam, pare. 540 01:01:42,870 --> 01:01:44,204 Pakiusap. 541 01:01:53,579 --> 01:01:55,162 [mga ingay sa kalsada] 542 01:02:04,538 --> 01:02:05,537 [lumapit ang motorsiklo] 543 01:02:08,496 --> 01:02:09,894 [idle ang makina, bumababa ang kickstand] 544 01:02:18,912 --> 01:02:20,870 [bumukas, sumara ang talim] 545 01:02:20,996 --> 01:02:22,079 Hindi ko siya sasaktan. 546 01:03:03,037 --> 01:03:04,496 [kaluskos ng sobre] 547 01:03:18,704 --> 01:03:20,204 [kaluskos ng sobre] 548 01:03:52,663 --> 01:03:54,204 [tunog ng kampana ng tindahan] 549 01:03:59,413 --> 01:04:00,954 [mga tilamsik ng tubig] 550 01:04:02,413 --> 01:04:03,870 [tunog ng doorbell] 551 01:04:19,579 --> 01:04:21,037 [binuksan ang talim] 552 01:04:26,954 --> 01:04:28,704 [kulog] 553 01:04:43,579 --> 01:04:45,204 [bumagsak ang mga sasakyan] 554 01:05:03,912 --> 01:05:05,329 [Idle ang makina ng bus] 555 01:05:08,787 --> 01:05:10,246 [Nag-uusap ang mga tao] 556 01:05:10,329 --> 01:05:12,037 Hey, hey! 557 01:05:17,496 --> 01:05:18,454 [hindi malinaw na pagprotesta] 558 01:05:18,496 --> 01:05:19,704 Pabayaan mo siya! 559 01:05:19,745 --> 01:05:21,037 [Hindi malinaw na humuhuni si Jimmy] 560 01:05:28,121 --> 01:05:29,745 [na-unzip ang bag] 561 01:05:34,662 --> 01:05:35,870 [patuloy ang hindi malinaw na humuhuni] 562 01:05:41,162 --> 01:05:42,745 [nahulog ang bag] 563 01:05:47,662 --> 01:05:49,079 [sirena ng pulis sumigaw] 564 01:05:58,204 --> 01:05:59,954 [retches, ubo] 565 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 [mabagal na pagpindot] 566 01:06:19,745 --> 01:06:24,287 Available ang late night flight, 1,270 dirhams. 567 01:06:24,329 --> 01:06:25,537 Wala bago yun? 568 01:06:28,162 --> 01:06:29,870 I-book ito. 569 01:06:35,829 --> 01:06:37,496 - Bukas ay mas mura. - Ngayong gabi. 570 01:06:41,246 --> 01:06:43,204 [dial number] 571 01:06:49,037 --> 01:06:50,787 [bumuntong hininga] 572 01:07:03,037 --> 01:07:04,745 Hello? 573 01:07:25,162 --> 01:07:26,745 [sniffling] 574 01:08:14,329 --> 01:08:15,996 [kaluskos ng papel] 575 01:08:34,204 --> 01:08:36,162 [nahulog ang mga ginupit] 576 01:08:51,954 --> 01:08:53,495 [Nag-aapoy ang lighter] 577 01:09:01,329 --> 01:09:02,870 [nasusunog na papel] 578 01:09:22,037 --> 01:09:23,495 [sirena ng pulis sumigaw] 579 01:09:29,079 --> 01:09:30,370 Hindi sila nandito para sa iyo. 580 01:09:32,954 --> 01:09:34,537 hindi pa. 581 01:09:37,787 --> 01:09:39,704 Malamang hindi pa siya patay. 582 01:09:42,121 --> 01:09:43,537 Hoy, ayaw mo ba ng hiwa mo? 583 01:09:46,453 --> 01:09:48,412 Mula sa heist? 584 01:09:48,829 --> 01:09:50,495 magkano? 585 01:09:50,620 --> 01:09:51,704 460. 586 01:09:53,870 --> 01:09:55,537 libo. 587 01:09:57,495 --> 01:09:59,037 Wala siyang ganoong karami. 588 01:10:07,704 --> 01:10:09,537 Hindi ito ang tunay na bagay. 589 01:10:10,246 --> 01:10:11,370 hindi pa. 590 01:10:12,412 --> 01:10:14,370 - Uuwi na ako, pare. - Ganun din ako. 591 01:10:14,453 --> 01:10:15,829 Ngunit hindi walang laman. 592 01:10:15,870 --> 01:10:17,037 [shoving] Teka. 593 01:10:24,704 --> 01:10:26,079 [I-flip ang mga pahina ng pasaporte] 594 01:10:29,246 --> 01:10:30,537 Nagbayad ka ng Darbaan? 595 01:10:41,246 --> 01:10:43,412 Kailangan ko ng tulong mo. 596 01:10:46,037 --> 01:10:47,662 [tumawa] 597 01:10:51,204 --> 01:10:52,829 [sipa] 598 01:11:00,912 --> 01:11:02,787 Magwa-walk out ka ang pintuan sa harap? 599 01:11:04,412 --> 01:11:07,412 Isang tawag mula sa akin at sa iyo hindi na makikita ang iyong tahanan. 600 01:11:20,996 --> 01:11:22,412 [huminga ng malalim] 601 01:11:23,745 --> 01:11:25,537 Kaya. 602 01:11:31,037 --> 01:11:34,633 Dadalhin mo ang relo na iyon sa tindahan at ilalabas mo ang tunay na bagay. 603 01:11:49,704 --> 01:11:51,846 Ano ang iniisip mong pupunta sila iwan mo ako mag-isa sa relo na iyon kahit isang segundo? 604 01:11:51,870 --> 01:11:53,787 Sa hitsura, hindi nila gagawin. 605 01:11:58,121 --> 01:11:59,578 Isa pa mula sa iyong listahan. 606 01:12:02,121 --> 01:12:03,912 Bahala ka. 607 01:12:04,870 --> 01:12:06,704 madali lang. 608 01:12:07,704 --> 01:12:10,203 Maglakad sa loob. Gawin ang lumipat. Walk out. 609 01:12:12,829 --> 01:12:14,307 Then meet me at the fountain sa 10:00. 610 01:12:15,996 --> 01:12:17,912 Pagkatapos ay libre mo. 611 01:12:26,704 --> 01:12:28,245 [locker slams] 612 01:13:48,078 --> 01:13:49,453 [sinara ang pinto] 613 01:14:39,745 --> 01:14:41,161 [pumutok ang mga fountain] 614 01:14:41,203 --> 01:14:42,578 [water jet spray] 615 01:14:43,078 --> 01:14:44,620 [palakpakan ng karamihan] 616 01:15:13,328 --> 01:15:14,662 [Namatay ang mga tunog sa paligid] 617 01:15:19,495 --> 01:15:21,036 [mga kulubot ng foil] 618 01:15:37,453 --> 01:15:39,036 [nag-splash ng foil] 619 01:15:41,704 --> 01:15:43,078 [pagpapatuloy ng ambient sounds] 620 01:16:36,829 --> 01:16:38,707 Kakapasok mo lang, ginawa ang switch, nag walk out? 621 01:16:51,662 --> 01:16:53,286 [tumawa] 622 01:16:56,537 --> 01:16:58,370 Gusto kita, Caweys. 623 01:17:03,245 --> 01:17:04,953 Oh... 624 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 ano ngayon? 625 01:17:17,036 --> 01:17:18,829 Takbo. 626 01:17:19,953 --> 01:17:21,578 [tumawa] 627 01:17:35,203 --> 01:17:36,869 [tumawa] 628 01:17:37,787 --> 01:17:39,203 [hindi malinaw na humuhuni] 629 01:17:44,412 --> 01:17:45,869 [hindi malinaw na humuhuni] 630 01:18:00,995 --> 01:18:02,620 [sumisigaw] 631 01:18:09,828 --> 01:18:11,328 [tumatak ang mga bagay] 632 01:18:32,412 --> 01:18:33,495 Kunin mo. 633 01:18:37,786 --> 01:18:39,537 Dito. 634 01:18:42,869 --> 01:18:44,412 [suntok sa lupa] 635 01:18:53,412 --> 01:18:55,537 Lalaki. [pagmumura] 636 01:19:08,328 --> 01:19:09,869 [suntok sa lupa] 637 01:19:19,370 --> 01:19:21,036 [ungol] 638 01:19:23,453 --> 01:19:25,120 [sipa] 639 01:21:04,370 --> 01:21:06,245 [kumalabog] 640 01:21:07,703 --> 01:21:09,370 [ungol] 641 01:21:14,828 --> 01:21:17,286 Ang iyong rate ng araw ay may siguradong tumaas. 642 01:21:19,744 --> 01:21:21,370 Bigyan mo ako ng relo. 643 01:21:22,995 --> 01:21:24,661 Kunin mo. 644 01:21:24,703 --> 01:21:26,120 Bigyan mo ako ng relo! 645 01:21:26,995 --> 01:21:27,953 [ dumura] 646 01:21:27,995 --> 01:21:29,120 [mga bitak ng metal pipe] 647 01:21:42,328 --> 01:21:43,327 [tunog ng tubo] 648 01:21:55,453 --> 01:21:56,744 [pag-tap sa keypad] 649 01:21:56,786 --> 01:21:58,744 [pag-dial] 650 01:22:00,120 --> 01:22:01,828 Hello? 651 01:22:01,869 --> 01:22:03,744 [hindi marinig] 652 01:22:10,370 --> 01:22:11,369 [hindi marinig] 653 01:22:18,703 --> 01:22:21,221 Maaaring nasa loob pa rin ang lalaki gusali. Ninakawan kami. kalahating... 654 01:22:23,995 --> 01:22:25,577 [bumagsak ang tasa] 655 01:22:29,078 --> 01:22:30,703 Alam ko kung ano ang hitsura ng lalaki. 656 01:22:30,744 --> 01:22:32,203 Kung pupunta ako ngayon... 657 01:23:24,328 --> 01:23:25,869 [tumunog ang gate, bumukas] 658 01:23:27,494 --> 01:23:28,869 [anunsyo sa paliparan] 659 01:23:31,536 --> 01:23:33,120 [binuksan ang gate] 660 01:23:43,661 --> 01:23:45,203 [pag-click ng mouse] 661 01:23:55,078 --> 01:23:56,703 [pag-click ng mouse] 662 01:24:07,536 --> 01:24:08,995 [nagsasalita ng Arabic] 663 01:24:09,036 --> 01:24:10,536 [nagsasalita ng Arabic] 664 01:24:10,703 --> 01:24:12,203 [sa Ingles] Tayo na. 665 01:24:14,619 --> 01:24:16,120 [nagsasara ang gate] 666 01:24:16,161 --> 01:24:17,536 [anunsyo sa paliparan] 667 01:24:23,452 --> 01:24:25,036 [mga beep ng makina] 668 01:24:28,370 --> 01:24:29,911 [mga beep ng makina] 669 01:24:34,536 --> 01:24:36,120 [hindi marinig] 670 01:24:45,411 --> 01:24:46,703 [nagsasalita sa Arabic] 671 01:24:48,995 --> 01:24:50,786 [nagsasalita sa Arabic] 672 01:24:52,036 --> 01:24:53,536 [nagsasalita sa Arabic] 673 01:24:53,619 --> 01:24:55,120 [nagsasalita sa Arabic] 674 01:24:58,078 --> 01:24:59,536 [nagsasalita sa Arabic] 675 01:25:02,245 --> 01:25:03,703 [nagsasalita sa Arabic] 676 01:25:04,911 --> 01:25:06,370 [nagsasalita sa Arabic] 677 01:25:11,577 --> 01:25:13,036 [nagsasalita sa Arabic] 678 01:25:18,536 --> 01:25:20,494 [nagsasalita sa Arabic] 679 01:25:21,328 --> 01:25:22,286 [sa Ingles] saan ka pupunta 680 01:25:22,328 --> 01:25:23,661 Mogadishu. 681 01:25:24,411 --> 01:25:25,869 [nagsasalita sa Arabic] 682 01:25:27,452 --> 01:25:28,845 [sa Ingles] Bakit ang iyong kanselado ang visa? 683 01:25:28,869 --> 01:25:30,036 Ang nanay ko, may sakit siya. 684 01:25:30,995 --> 01:25:32,245 [pagsasalin sa Arabic] 685 01:25:32,286 --> 01:25:34,452 [nagsasalita sa Arabic] 686 01:25:34,494 --> 01:25:36,036 [sa Ingles] Ano ang nasa iyong bulsa? 687 01:25:39,411 --> 01:25:40,995 Ipakita mo sa akin kung ano ang nasa iyong bulsa. 688 01:25:47,995 --> 01:25:49,411 [kumakatok sa salamin] 689 01:25:52,078 --> 01:25:53,703 [mga yapak] 690 01:26:07,328 --> 01:26:08,828 [nagsasalita sa Arabic] 691 01:26:15,953 --> 01:26:17,536 [Bukas ang gate] 692 01:26:18,869 --> 01:26:20,703 - Magkaroon ng ligtas na paglipad. - Salamat. 693 01:26:25,203 --> 01:26:26,744 [lumapit ang sasakyan] 694 01:26:29,452 --> 01:26:31,036 [naputol ang makina] 695 01:26:33,995 --> 01:26:35,536 [Umuungol si Jimmy] 696 01:26:42,911 --> 01:26:44,036 Oh fuck. 697 01:26:49,327 --> 01:26:50,536 Hello, Mr. Jimmish. 698 01:27:19,161 --> 01:27:20,869 Hello, welcome. 699 01:27:20,911 --> 01:27:22,703 Hi. 700 01:27:22,995 --> 01:27:24,327 Mr. Caweys, maligayang pagdating sakay. 701 01:27:26,036 --> 01:27:27,828 Ito ang magiging upuan mo. 702 01:27:27,869 --> 01:27:29,327 salamat po. 703 01:27:58,244 --> 01:28:00,369 - Hi, ako si Neeraj. - Caweys. 704 01:28:01,369 --> 01:28:02,703 pauwi na? 705 01:28:02,744 --> 01:28:04,536 Oo. 706 01:28:05,244 --> 01:28:06,327 Bakasyon? 707 01:28:07,869 --> 01:28:09,369 Permanenteng bakasyon. 708 01:28:10,911 --> 01:28:12,619 Hindi mo nagustuhan dito? 709 01:28:20,161 --> 01:28:21,285 Nagustuhan ko ito ng sobra. 710 01:28:22,120 --> 01:28:23,369 [tono ng anunsyo ng eroplano] 711 01:28:25,869 --> 01:28:30,025 [anunsyo] Lahat ng mga pasahero at cabin crew ay dapat na ngayon maupo nang maayos na nakatali ang kanilang mga sinturon. 712 01:28:33,327 --> 01:28:34,869 [mga pag-click sa seatbelt] 713 01:28:44,744 --> 01:28:46,202 [mga pag-click sa seatbelt]